本帖最后由 householdwife 于 2012-8-1 10:53 编辑
父母探亲签证全纪实（四）邀请函和邀请信
给签证官的邀请函： invitation LetterDear Sir/Madam,
I, XXX and my wife XXX and our son XXX,residing at NO.XXX , XXX road , montreal, QC,CANADA. Post code:XXX XXX. We are permanent residents of Canada, would like to invite my father XXX ,and my motherXXX , residing at NO.XX. XXX District 23 Building, XXX District, Jinan City, China, to visit us in Canada for about 3 months starting from July 15, 2011 to October 15, 2011.
The purpose of the visit is social as well as tourism within Canada. During their visit, they will stay with us at the above address and we will be responsible for all her/his/their expenses including the round trip air fare to Canada, food, housing, travelling within Canada, medical insurance and all other expenses.
We will make sure that my father and my mother will leave Canada before the expiration of their authorized stay. Please kindly grant them a Temporary Resident Visa. Please do not hesitate to contact me via telephone at 514-XXX-XXX and 514-XXX-XXX or E-mail me at XXX@QQ.COM if you have any questions.
Best regards, 邀请信亲爱的先生/女士:我, XXX 和我的妻子 XXX ，居住在NO.XXXX，XXX ROAD，MONTREAL， QC，CANADA。邮编：XXX XXX。我们是加拿大永久居民，想邀请我的父亲 XXX，和我的母亲 XXX，居住在NO.XXX. XX号楼，XX区，XX市，中国，来加拿大探亲三个月，从2011年7月15日到2011年10月15日。
这次探亲的目的是增加他们对加拿大社会的了解以及在加拿大旅游。在他们的探亲期间，他们将和我们一起住在上述地址。我们将负责他们的所有的开支，包括来回机票，在加拿大饮食，住房，在加拿大旅行，医疗保险和所有其他开支。
我们会确保我的父亲和母亲会在他们的授权逗留期满前离开加拿大，回到中国。敬请给予他们临时居留签证。
如果您有任何问题，可以随时通过电话：514-XXX-XXX以及514-XXX-XXX联系我或通过E – mail：XX@qq.com给我来信。
最诚挚的问候，
给家人的邀请家信：（感谢网友音符对我这家信的友情翻译）亲爱爸爸妈妈：你们好。自从2011年7月那个火热的夏天，我们一家三口踏上了加拿大这片陌生的土地，至今差不多一年了！对你们的思念之情无法言表！ 一年的奋斗非三言两语能说得清楚，但无论如何，我们已经取得了非常的进步和骄人的成绩。 我和XX一起合开了一家中型的便利店。经过我们的努力，便利店的生意已经走上了正轨。我们和周围顾客们，邻居们的关系也越来越好。我们也越来越喜欢我们所居住的城市----蒙特利尔。 我们已安居乐业，租住的房子就在我们便利店的隔壁，是一个大五半，住宿条件十分宽松和舒适，小区环境也非常漂亮，步行大约四百米就可以到达JARRY公园，蒙特利尔网球公开赛的主场地就在JARRY公园里。假设你们来加拿大的时间合适，妈妈或许会在蒙特利尔见到她最喜欢的中国网球女选手李娜。 你们的孙子XX已经慢慢的适应了这里小学的学习生活，他越来越喜欢这里的学校和老师同学。这次暑假，他还特意选择了一个能学习法语的夏令营，孩子将从这个集体营训中得到锻炼和提高，学会勇敢和自立。我常常用爸妈的话训导孩子，让他们学着长大做一个善良、乐观、勤奋、思考的人。他也想更快的融入这里。XX还特别提出在暑假期间要留出了两三个星期的空档用来陪爷爷奶奶旅游！ 总之，对于未来，我和XX及孩子都充满了新的期望。唯一有所遗憾的是，我们的便利店生意很忙，我们没有办法离开。所以没办法回中国看望你们。但我们真的很思念你们，所以很诚挚的邀请你们来我们蒙特利尔。 美丽的夏天就要来临，请接受我们对二位的诚挚邀请吧！其实加拿大每一个季节都是美丽的。春天是花的海洋，夏天是绿油油的草地和晶莹剔透的蓝天白云、秋天是彩虹满山的枫叶、冬天冰雪覆盖白雪无垠，同样别有一番景致那便是纯洁无瑕。 对于喜欢摄影的父亲来说，夏天是抓镜头的好时机，也是出团或自驾游的好季节，MONTREAL的夏季是一个充满激情的日子，各种节庆不断，一个接一个，我们乐此不疲。加拿大的风光，将会令您的照相机机大显威风。我相信，作为山东省摄影家协会会员的您，一定能拍出让你的朋友们惊叹的好照片。如果你们加拿大此行成行，我打算就用这三个月的时间保证让你们将加加拿大的好山好水领略一下，将是一件十分有意义的事情。由我来负责安排整个行程计划，经济上爸妈不用跟我争了，机票、食宿、参加旅行团的费用以及短期医疗保险都由我和XX来出，请接受我和XX的这片心意吧！其他回国礼品及爸爸的专业摄影方面的支出就由你们自行分担吧。我建议你们也不要随身带太多现金，带个5000加元足够了，但一定记得带上信用卡，因为中国的信用卡VISA或MASTERCARD在加拿大也非常好用。 我是这样安排你们这三个月的： 飞行安排：往加拿大路线是：北京(Beijing)----温哥华或者多伦多（Toronto）-蒙特利尔（MONTREAL），姐姐负责把你们送上北京的飞机，我们将在蒙特利尔的机场等候你们的到来。返回中国路线是：蒙城（MONTREAL）----温哥华（Vancouver）或者多伦多（Toronto）-----北京(Beijing)， 生活安排： 第一周、第二周：尽情享受团聚的幸福时刻，我相信，见面的每一天，我们都是幸福的第三周、第四周：游遍MONTREAL，还有世界级的旅游胜地Mont-Tremblant。这是个美丽而有故事的城市，爸爸您一定有不少的奇妙发现。也介绍一些我在蒙城的好朋友给你们认识，中国的外国的都有。第五周、第六周：Toronto、Quebec City 、Ottawa 参加旅行团，由于距离很近， 间隔休息即可。第七周、第八周：加斯佩西省立公園Gaspesian Provincial Park，我和吴晶决定带上孩子们自驾车陪你们游，这个地方风景秀丽，需要一个星期。（便利店可以暂时交给我们的朋友帮忙管理）第九周、第十周：可以在家休整，多了解一下加拿大的文化。第十周、十一周：陪妈妈购物逛商场，选购回国礼品 好了，更多的就不写了，总之我想爸爸妈妈你们一定会赏脸，主意定了请尽快告诉我，我要提前订好往返机票，更重要的是你们需要时间向使馆申请签证。我也相信你们的这此旅行姐姐和家里的其他亲属会很高兴的支持的。因为这次探亲只是三个月的时间，不会耽误你们回国和家里的亲属欢度中国春节的。 我和XX以及你们宝贝孙子XX再次热情地邀请二位的光临！ 你们最爱的： 2011/06/01Dear mom and dad:How are you?We have been Canada nearly one year since we landed here on July 2010. It is difficult to express how much we miss you.We want to tell you proudly that we have made very rapid progress and achieved great success within just one year.XX and I are opening a medium size depanneur (grocery store). Because of our hard work, our business has already stepped into the right track. We have better and better relationship with our customers and neighbors. We more and more like our city- Montreal.We are already settled down in this city. Our renting apartment is in the next door of my depanneur. It is a big five and a half apartment. Our living condition is very spacious and comfortable. Outside environment is really beautiful as well. Our accommodation is only 400 meters from JARRY Park. It is the home to Montreal opens tennis tournament. If you come here at the appropriate time，my mom probably could see her favorite Chinese tennis player LiNa.Your grandson XX already adapt to his school life. He more and more likes his school, teachers and classmates. He chose a summer camp for learning French in this summer vacation. He would get lots of improvement and he would be more brave and independent. I always teach XX as you taught me to make him a kind-hearted, optimistic and diligent person. For Integrating into the new environment as soon as possible, XX also wants to spend two to three weeks of his summer holiday to accompany you to travel within Canada.XX, XX and I, we are all full of hope for our future life.Our only sorry is that we are not able to go back to china to see you because our business is too busy. We miss you so much so that we would like to invite you to visit us in Montreal. Beautiful summer is coming, please accept our invitation.Every season in Canada is beautiful. Spring is the world of flower. You can see green lawns and crystal blue sky everywhere. In autumn, Montreal is full of beautiful maple leaves. In winter, the world is covered by white snow. It is a different kind of charm.As I know, dad really likes photography. Summer is the best season for capturing good views. It is the best season for tourism, too. Summer in Montreal is always passionate. There are lots of festivals in summer. You will never get bored. Canadian beautiful scenery will really surprise you. I am really sure that as a member of ShanDong Province photographer association, dad must able to take lots of amazing photos here.If you are able to visit us in Canada, I will use these three months to show you the beautiful scenery of Canada. It will be very meaningful. I am responsible for arranging the whole schedule for you. I will pay for your airplane tickets, food, accommodation, tour expenses and medical insurance. Please accept our sincerity. You will pay for the gifts and the expenses for photography of my dad. I suggest that you don’t bring too much cash with you. 5000 dollars is totally enough. Please don’t forget to bring your credit cards because that Chinese VISAs or MASTERCARDs are really handy in Canada, too.I am going to arrange your schedule for the three months’ vacation.Flight arrangements:From china to Montreal: BeiJing-Vancouver/Toronto-Montreal. My sister will send you to BeiJing airport. We are going to pick you up in Montreal airport.Your route of return will be: Montreal-Vancouver/Toronto-BeiJing.Living arrangementsThe first week and the second week: we are going to fully enjoy happy time of the reunion of my family. I believe that we will be so happy every day when we are together.The third week and the fourth week, travel around Montreal and some other very famous attractions such as Mont-Tremblant. It is a beautiful and historical city. Dad, you will get lots of wonderful discoveries. I will also introduce some friends who I met in Montreal. They come from different countries with different cultures.The fifth week and the sixth week: apply group tours to Toronto, Quebec City 、Ottawa. Those cities are not far away from Montreal, you will have lots of time to have rests.The seventh week and the eighth week: WuJing and I decide to take you and XiaoYao to Gaspesian Provincial Park. This is a fabulous place. We need one week to finish this journey. My friends will take care of my depanneur for me temporarily.The ninth week and the tenth week: we can stay at home to learn Canadian culture.The eleventh week and the twelfth week: I will accompany mom to go shopping. We are going to choose some gifts for our friends and relatives.I really wish mom and dad come to visit me. Please tell me your decision as soon as possible. I will book return airplane tickets for you. The most important thing is that you need to apply your visas from Canada embassy. I believe that my sister and other relatives will be so happy to support your visit. This visit is only three months; you will still have Chinese New Year with other family members in China.We hope to see you in Canada soon. Yours 01/06/2011 邀请人家庭成员信息：Information to invite people1,Applicant:Name: XXXSex: MaleDate of birth:19XX-XX-XX2, Applicant:Name: XXXSex: FemaleDate of birth:19XX-XX-XX Information to invite people:total of 3 person:1,Name: XXXSex: MaleDate of birth: 19XX-XX-XXProfessional: small business ownerRelationship to Applicant: SonAddress in canada:No.XXX, XXX road, montreal , QC,CANADAPostal code: XXX XXX 2,Name: XXSex: FemaleDate of birth: 19XX-XX-XXProfessional: small business ownerRelationship to Applicant: Son’s wifeAddress in canada:No.XX, XXX road, montreal , QC,CANADAPostal code: XXX XXX3,Name: XXXSex: maleDate of birth: 19XX-XX-XXProfessional: N/A(Student)Relationship to Applicant: GrandsonAddress in canada:No.XXX, XXX road, montreal , QC,CANADAPostal code: XXX XXX |
城市名称) Municipal Real Estate Administration Bureau (Stamp)Supervised and prited by Ministry of Construction of P. R. ChinaJF Registration No.#### 
